Перевод: с французского на все языки

глътнал бастун

1 avaler

v.tr. (de aval2) 1. гълтам, поглъщам; 2. прен., разг. глътвам, поглъщам; avaler sa langue глътвам си езика (от изненада, ужас); 3. прен. прикривам, преглъщам; avaler sa rage прикривам яда си; 4. разг. понасям (мъка и др.); dur а avaler труден, мъчен за понасяне. Ќ avaler la pillule безропотно се подчинявам на нещо, от което се отвращавам; avoir avalé sa langue упорито отказвам да говоря; avoir avalé sa canne, son parapluie държа се прекалено надуто, сякаш съм глътнал бастун; dur а avaler труден за изтърпяване, за понасяне.

Dictionnaire français-bulgare > avaler
2 échalas

m. (altér. d'apr. échelle, de °charas, lat. pop. °caracium, gr. kharax "pieu") 1. прът, кол (за подпиране на дръвчета, лози и др.); 2. прен., разг. висок, слаб човек, върлина. Ќ avoir avalé un échalas стоя изправен неловко, като вдървен ( глътнал бастун).

Dictionnaire français-bulgare > échalas